2021 National Latino Behavioral Health Virtual Conference:

Envisioning Latino Behavioral Health Equity in the Next Decade

September 16-17, 2021

W8: Clinical/Treatment | Latinx Families and Addiction: Supporting the Supporters/Ayudando a los Ayudantes

The Partnership to End Addiction is a national organization that works with families who are supporting a loved one struggling with addiction. This presentation will provide an overview of the current landscape of Latinx communities and addiction and then review the work the Partnership has accomplished to translate and acculturate our suite of services for Spanish-speaking families.

Domain 2: Prevention Education and Service Delivery

This workshop will be presented in English.

Purchase CE

[En Español]

Partnership to End Addiction es una organización nacional que trabaja con familias que apoyan a un ser querido que lucha contra la adicción. Esta presentación proporcionará una visión general del panorama actual de las comunidades latinas y la adicción y luego revisar el trabajo que la Asociación ha logrado traducir y culturizar nuestro conjunto de servicios para las familias de habla hispana.

[Em Português]

A Partnership to End Addiction (Parceria para Eliminar  Abuso de Substâncias ) é uma organização nacional que trabalha com famílias que estão apoiando um ente querido lutando contra o vício. Esta apresentação fornecerá uma visão geral do panorama atual das comunidades Latinx e  Vícios e, em seguida, revisará o trabalho que a Parceria realizou para traduzir e aculturar nosso conjunto de serviços para famílias de língua espanhola.

Rachel Chernick, LCSW, PhD, MSW

Vice President, Helpline Services and Evaluation Research

Partnership to End Addiction

Rachel Chernick, LCSW, is the Vice President for Helpline Services and Evaluation Research at the Partnership to End Addiction. She has many years of clinical and research experience in the addiction arena. Her primary professional focus has been on adolescents and adults struggling with problematic opioid use. Her previous experience includes serving as Program Director of the Opioid Treatment Program at the Addiction Institute of New York at Mt. Sinai Hospital and working as a clinician in a variety of direct care services in New York City. Rachel has taught at the Silberman School of Social Work at CUNY Hunter College and worked in the research units at the New York City Department of Health in the Bureau of Drug and Alcohol Prevention, Care and Treatment and at the Columbia University Mailman School of Public Health. She has completed a two-year family therapy training program at the Ackerman Institute for the Family and a post-Master’s training program in the Treatment of Alcohol and Drug Abusing Clients at New York University. In her current role she provides programmatic oversite and direct clinical supervision and training for the Partnership's Helpline Services. She also leads the Family Services Data team, focusing on data collection and evaluation for the organization’s direct services.

[En Español]

Rachel Chernick, LCSW, es la vicepresidenta de los servicios de la línea de ayuda e investigación de la Evaluación para Partnership to End Addiction. Ha tenido muchos años de experiencia clínica y de investigación en el campo de la adicción. Su enfoque profesional principal se ha centrado en los adolescentes y adultos que luchan contra el uso problemático de opioides. Su experiencia anterior incluye el cargo de Directora del Programa de Tratamiento de Opioides en el Instituto de Adicciones de Nueva York en el Hospital Mt. Sinai y el trabajo como clínica en una variedad de servicios de atención directa en la ciudad de Nueva York. Rachel ha sido docente en la Escuela Silberman de Trabajo Social del Hunter College de la CUNY y ha trabajado en las unidades de investigación del Departamento de Salud de la ciudad de Nueva York en la Oficina de Prevención, Atención y Tratamiento de las Drogas y el Alcohol y en la Escuela de Salud Pública Mailman de la Universidad de Columbia. Finalizó un programa de capacitación en terapia familiar durante dos años en el Instituto Ackerman para la Familia y un programa de Capacitación en el Tratamiento de Pacientes que Abusan del Alcohol y las Drogas en la Universidad de Nueva York. En su cargo actual, se encarga de la supervisión programática y la capacitación y supervisión clínica directa de los servicios de la línea de asistencia de la asociación. También dirige el equipo de datos de los servicios familiares, centrándose en la recopilación de datos y la evaluación de los servicios directos de la organización.

[Em Português]

Rachel Chernick, LCSW, é vice-presidente de Serviços de Linhas de Ajuda e Pesquisa de Avaliação na organização Partnership to End Addiction (Parceria para Eliminar Vícios). Ela tem muitos anos de experiência clínica e de pesquisa na área de abuso de substâncias. Seu foco profissional principal tem sido em adolescentes e adultos enfrentando o uso problemático de opioides. Sua experiência prévia inclui ter atuado como Diretora do Programa de Tratamento de Opioides no Instituto de  Vícios de Nova York no Hospital Mt. Sinai e trabalho clínico em uma variedade de serviços de atendimento médico em Nova York. Rachel lecionou na Silberman Escola de Serviço Social na CUNY Hunter College e trabalhou nas unidades de pesquisa do Departamento de Saúde da Cidade de Nova York no Departamento de Prevenção de Drogas e Álcool, Cuidado e Tratamento e na Columbia University Mailman, Escola de Saúde Pública. Ela completou um programa de treinamento de terapia familiar de dois anos no Instituto Ackerman para a Família e um programa de treinamento de pós-mestrado no Tratamento de Clientes com Transtornos por Abuso de Álcool e drogas na Universidade de Nova York. Em sua função atual, ela fornece supervisão e treinamento clínico programático para os Serviços de Linha de Ajuda da Parceria. Ela também lidera a equipe de Dados de Serviços Familiares, com foco na coleta e avaliação de dados para os serviços diretos da organização.

Karla Castro-Soto, MS, MFT

Associate Director, Quality Assurance

Partnership to End Addiction

Ms. Castro-Soto is the Associate Director for Helpline Quality Assurance at Center on Addiction. She obtained her Master’s degree in Marriage and Family Therapy in 2009 and since that time has worked in a range of direct service settings with a focus on supporting families struggling with both mental health and substance use issues. Her experience includes work in both crisis intervention on crisis hotlines and in outpatient care as a therapist in community mental health psychiatric settings. Ms. Castro-Soto is fully bilingual and much of her professional focus has centered on using her bilingual and bicultural skills to serve Latinx families who are struggling. Ms. Castro-Soto is particularly interested in how evidence-based modalities in both the mental health and addiction arenas can be adapted successfully for work with Latinx communities. At Center on Addiction, Ms. Castro-Soto works in the Family Services department, providing direct clinical services to families via phone or digital interactions for our Helpline and supporting clinical staff through supervision, on-call support, training, and onboarding. In addition, Ms. Castro-Soto leads the Center on Addiction quality assurance program that monitors and seeks to improve direct care being provided.

[En Español]

La Sra. Castro-Soto es la Directora Asociada de Garantía de Calidad de la Línea para Partnership to End Addiction. Obtuvo su Maestría en Terapia Matrimonial y Familiar en 2009 y desde entonces ha trabajado en una serie de entornos de servicio directo con un enfoque en el apoyo a las familias que luchan con problemas de salud mental y adicciones. Su experiencia incluye el trabajo de intervenciones en crisis de líneas directas de crisis y en la atención ambulatoria como terapeuta en entornos psiquiátricos de salud mental de la comunidad. Es completamente bilingüe y gran parte de su enfoque profesional se ha centrado en el uso de sus habilidades bilingües y biculturales para servir a las familias latinas que están luchando. La Sra. Castro-Soto está particularmente interesada en cómo las modalidades basadas en la evidencia, tanto en el ámbito de la salud mental como en el de la adicción, pueden ser adaptadas con éxito para el trabajo con las comunidades latinas. En el Partnership to End Addiction, la Sra. Castro-Soto trabaja en el Departamento de Servicios Familiares, proporcionando servicios clínicos directos a las familias a través de interacciones telefónicas o digitales para nuestra Línea de Ayuda y apoyando al personal clínico a través de la supervisión, el apoyo de guardia, la capacitación y la incorporación. Además, la Sra. Castro-Soto dirige el programa de garantía de calidad del Partnership to End Addiction que supervisa y busca mejorar la atención directa que se proporciona.

[Em Português]

A Sra. Castro-Soto é diretora associada de Garantia de Qualidade do Center on Addiction (Centro em  Abuso de Substâncias ). Ela obteve seu mestrado em Terapia de Casais e Familiar em 2009 e desde então tem trabalhado em vários setores de prestação de serviços clínicos com foco no apoio às famílias que lutam contra problemas de saúde mental e uso de substâncias. Sua experiência inclui trabalho tanto na intervenção em crises nas linhas de crise quanto no atendimento clínico como terapeuta em ambientes psiquiátricos de saúde mental comunitária. A Sra. Castro-Soto é totalmente bilíngue e grande parte de seu foco profissional se concentrou em usar suas habilidades bilíngues e biculturais para servir famílias Latinas que estão em dificuldades. Castro-Soto está particularmente interessada em como as modalidades baseadas em evidências nas áreas de saúde mental e abuso de substâncias podem ser adaptadas com sucesso para o trabalho com as comunidades Latinx. No Center on Addiction, a Sra. Castro-Soto trabalha no departamento de Serviços à Família, fornecendo serviços clínicos às famílias através de interações telefônicas ou digitais para nossa Linha de Ajuda e apoiando a equipe clínica através de supervisão, suporte de plantão, treinamento e orientação. Além disso, a Sra. Castro-Soto lidera o programa de garantia da qualidade do Centro para Vícios que monitora e busca melhorar o atendimento que está sendo prestado.

Michelle Martinez, MPH, CHES

Associate Director, Spanish Language Content

Partnership to End Addiction

Michelle L. Martinez is the Associate Director of Spanish Language Consumer Content Development for Partnership to End Addiction. She has collaborated in the translation of resources, articles, and tools used on the Helpline in order to expand resources available to Spanish-speaking clients. She currently works in the development of the content strategy to serve Spanish-speaking families and develops materials to address family need states along the continuum from prevention to recovery in Spanish with the goal of building a family community that interacts with the organization for information, guidance, emotional support, and resources. She works on the HELP 2.0 study, which aims to help home-visiting programs in New Jersey address substance use in their clients. The HELP team is designing and testing an anonymous screening and brief intervention tool to help pregnant women and new mothers who may be using or at-risk of using substances. She also uses her bilingual skills as a Helpline Specialist, where she responds to digital communications on the Helpline offering support and resources to parents and caregivers in English and Spanish. Her research interests involve exploring the disparities in sexuality, reproductive health, and the intersectionality of substance use and mental health within that population. Michelle received her BA in Psychology and Sociology from Stony Brook University and her Master’s in Public Health from Mailman School of Public Health at Columbia University.

[En Español]

Michelle L. Martínez es la Directora Asociada de Desarrollo de Contenidos para Consumidores en Español de la Asociación para Terminar con las Adicciones. Ha contribuido a la traducción de recursos, artículos y herramientas utilizadas en la Línea de Ayuda para ampliar los recursos disponibles a los clientes de habla hispana. Actualmente trabaja en el desarrollo de la estrategia de contenidos para servir a las familias de habla hispana y desarrolla materiales que se dirigen a los estados de necesidad de las familias a lo largo del proceso continuo desde la prevención hasta la recuperación en español con el objetivo de construir una comunidad familiar que interactúe con la organización para obtener información, orientación, apoyo emocional y recursos. Trabaja en el estudio HELP 2.0, cuyo objetivo es ayudar a los programas de visitas a domicilio en Nueva Jersey a abordar el consumo de sustancias en sus clientes. El equipo de HELP está diseñando y realizando una prueba de detección anónima y una herramienta de intervención breve para ayudar a las mujeres embarazadas y a las nuevas madres que puedan estar consumiendo sustancias o estén en riesgo de hacerlo. También utiliza sus habilidades bilingües como especialista de la línea de ayuda, donde responde a las comunicaciones digitales en la línea de ayuda ofreciendo apoyo y recursos a los padres y cuidadores en inglés y español. Sus intereses de investigación implican la investigación de las disparidades en la sexualidad, la salud reproductiva, y la interseccionalidad del uso de sustancias y la salud mental dentro de esa población. Michelle se licenció en Psicología y Sociología en la Universidad de Stony Brook y obtuvo un Máster en Salud Pública en la Escuela de Salud Pública Mailman de la Universidad de Columbia.

[Em Português]

Michelle L. Martinez é Diretora Associada de Desenvolvimento de Conteúdo ao Consumidor em Língua Espanhola para a Partnership to End Addiction (Parceria para Eliminar  Abuso de Substâncias ). Ela colaborou na tradução de recursos, artigos e ferramentas usados na Linha de Ajuda para expandir os recursos disponíveis para clientes de língua espanhola. Atualmente, ela trabalha no desenvolvimento da estratégia de conteúdo para atender famílias de língua espanhola e desenvolve materiais em Espanhol para atender estados de necessidades familiares ao longo do contínuo da prevenção à recuperação com o objetivo de construir uma comunidade família que interaja com a organização para informações, orientação, apoio emocional e recursos. Ela trabalha no estudo HELP 2.0, que visa ajudar programas de visitas domiciliares em Nova Jersey a abordar o uso de substâncias em seus clientes. A equipe da HELP está desenvolvendo e testando uma ferramenta de triagem anônima e intervenção breve para ajudar mulheres grávidas e novas mães que podem estar usando ou em risco de uso de substâncias. Ela também usa suas habilidades bilíngues como especialista na linha de ajuda, onde responde às comunicações digitais na Linha de Ajuda oferecendo suporte e recursos para pais e cuidadores em inglês e espanhol. Seus interesses de pesquisa envolvem explorar as disparidades na sexualidade, na saúde reprodutiva e na interseccionalidade do uso de substâncias e da saúde mental dentro dessa população. Michelle recebeu seu Bacharelado em Psicologia e Sociologia pela Universidade de Stony Brook e seu mestrado em Saúde Pública pela Mailman School of Public Health na Columbia University.

Cesar Bravo-Wolfe, MSSW, LICSW

Helpline Supervisor

Partnership to End Addiction

Cesar is a Helpline Supervisor for the Partnership to End Addiction. He is a Licensed Independent Clinical Social Worker in Minnesota and is experienced in crisis intervention through years working in an Emergency Department setting. He also served in the Peace Corps in Central America, obtained his Master’s in Social Work from the University of Texas at Austin, and is a graduate of Florida State University.

[En Español]

César es supervisor de la Línea de Ayuda de Partnership to End Addiction. Es un trabajador social clínico independiente con licencia en Minnesota y tiene experiencia en la intervención en crisis gracias a sus años de trabajo en un Departamento de Emergencias. También prestó servicio en los Cuerpos de Paz en América Central, y obtuvo su Maestría en Trabajo Social en la Universidad de Texas en Austin, así como también es graduado de la Universidad Estatal de Florida.

[Em Português]

Cesar é supervisor de linha de ajuda para a Partnership to End Addiction (Parceria para Eliminar  Abuso de Substâncias ). Ele é um Trabalhador Social Clínico Independente Licenciado em Minnesota com experiência em intervenção em crise tendo trabalhado por vários anos em Departamentos de Emergência. Ele também serviu no Peace Corps na América Central, obteve seu mestrado em Serviço Social pela Universidade do Texas em Austin, e é graduado pela Florida State University.

Key:

Complete
Failed
Available
Locked
W8: Clinical/Treatment | Latinx Families and Addiction: Supporting the Supporters/Ayudando a los Ayudantes
09/16/2021 at 1:45 PM (MDT)   |  90 minutes
09/16/2021 at 1:45 PM (MDT)   |  90 minutes
Evaluation Link
Select the "View On-Demand Recording" button to begin.
Select the "View On-Demand Recording" button to begin.